There's a lot more then just coin, supplies, and goods that go into building the next era's goods. A good example would be the, time, FPs, goods, supplies, and coin that go into the techs, which open the next era. That right there make the goods a 2:1, IMO.
And to trade, always trade the 2:1...