On mobile, tap on the guild tab on lower right set of butttons. Then tap on Treasury tab. You can donate from there.
On PC, click on guild tab (second button on top row of buttons on lower left of screen), then click on Treasury tab and you can donate from there.